מה זה ה PILLOW BOOK ?

מה זה ה PILLOW BOOK או יותר נכון מי היא סאי שונגון (清少納言 Sei Shōnagon)?
ספר הכרית הוא מעין יומן או יותר נכון אסופת חוויות הגיגים ורשימות (סוג של בלוג לא?..) שכתבה סאי שונגון, אשת חצר יפנית במאה העשירית לספירה.
לקרוא ברשימות שלה ולא להאמין לשנינות ולחדשנות.
שונגון נעה בין סיפורי זימה מרומזים לרכילות מרושעת אודות בנות הלוויה של הקיסרית ובין כל הסיפורים מעל מאה ושישים רשימות מפורטות הכתובות בשפה הנעה בין יומיומית ואגבית (לפעמים יבשה להתפקע מצחוק) לפיוטית וגבוהה (זה מה שאני מבינה מהתרגום, יום אחד אקרא יפנית, פעם כשאהיה גדולה..) בין הרשימות אפשר למצוא: דברים נהדרים באופן מיוחד, דברים מעצבנים, דברים יומרניים, אנשים שכנראה סובלים, דברים שגורמים ללב שלך לפעום, דברים מטרידים, דברים נדירים (לדוגמא פינצטה שממש מצליחה לתלוש שערות) דברים שגורמים לך להרגיש מלוכלכת ועוד..
יש משהו בסאי שונגון שנותן לי תחושה שמותר הכל בכתיבה.
אותי היא מרגשת וקורעת מצחוק ביחד
אין את הספר בתרגום לעברית אבל באנגלית יש ויש שלושה תרגומים שונים. חפשו באמזון.
(עוד לא ספרתי לכם אבל עם תרבות יפן יש לי רומן ארוך והרבה מהבישול שלי והמתכונים שאחלוק אתכם יהיו יפנולוגים- שונגון בטח הייתה כותבת אותי ברשימה של דברים יומרניים)

אז זה יהיה ספר הכרית שלי, שמחה לארח אתכם פה
מחכה לשמוע מכם

karinekedar@gmail.com

(9) Comments Write a comment

  1. קרין, נפלא!! מבקשת להימנות על רשימת התפוצה. תודה. מיכל

    Reply

  2. קרינוש צילומים יפיפיים ומעוררי תיאבון וחשק. רוצה להיות חברהשלך בבלוגי. כל הכבוד. אוהבת נוריתיסאן

    Reply

  3. הי קרין,
    הגעתי במקרה דרך קישור בפייסבוק,
    ריגשת אותי בפוסט האחרון שלך על יום ההולדת ולקח לי רגע להבין שזו את.
    את כותבת מקסים ומרגש,
    מזל טוב,
    לעוד הרבה שנים של ריגושים ואהבה,
    מיכל שלגי שירה

    Reply

  4. היי קרין.
    נראה נהדר!
    תודה על הפניה בפייסבוק. נרשמתי!

    Reply

  5. היי
    חפשתי איך עושים פנקייק ממקמח חומוס או socca
    והגעתי לבלוג שלך שהוא ממש קסום
    אני הרבה יותר מבוגרת ממך וגם מאוהבת בתרבות היפנית
    בכל אופן תודה על הבלוג הנפלא
    באהבה רבה
    אורנה

    Reply

Leave a Comment

Required fields are marked *.